in ,

CryCry AngryAngry CuteCute LOLLOL WTFWTF LoveLove OMGOMG

The Road Not Taken סיכום לבגרות | סיכום לבגרות בספרות אנגלית מודול F

The Road Not Taken תרגום לעברית

The Road Not Taken
תרגום לעברית
 
Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;
 
Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim
Because it was grassy and wanted wear,
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same
 
And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I marked the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way
I doubted if I should ever come back.
 
I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I,
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.1

 
הדרך שלא בחרתיה
 
מאת: רוברט לי פרוסט 
 
שתי דרכים התפצלו ביער מצהיב,
 
ואני הצטערתי על שאיני יכול את עצמי בשתיהן להציב.
 
זמן רב עמדתי שם, הרי טיילתי אני לבדי,
 
והתבוננתי באחת הרחק-הרחק ככל יכולתי.
 
בין הסבכים היה מקומה
 
ושם גם התעקמה.
 
אזי הסבתי מבטי אל הדרך השניה, למען ההגינות,
 
אולי לה יש את היתרון הטוב יותר- זה יעזור בהתלבטות.
 
כל זאת אני אומר בניגוד למטיילים האחרים
 
אשר עבורם השבילים נראו בדיוק אותו הדבר- ולא שונים.
 
 
 
ושתי הדרכים היו שוות ערך אותו בוקר
 
איש לא דרך על העלים שנשרו עליהן
 
הו, לו רק יכולתי לשמור את הראשונה ליום אחר!
 
ולמרות הידיעה שכל דרך מובילה לדרך נוספת,
 
אני בספק אם כדאי לי לחזור אי פעם, לזו הנכספת.
 
 
 
אני אמור לומר זאת עם אנחה,
 
דורות על דורות לאחר אותו יום זכור לרעה- או טובה.
 
שתי דרכים התפצלו ביער מצהיב, ואני-
 
אני בחרתי בזו הנבחרת פחות,
 
וזה עשה את כל ההבדל.
 

זהו שיר על החלטות שאנשים עושים במהלך חיים ועל הספיקות שיש להם לאחר ההחלטות האלה-האם הם מרוצים מהבחירה שלהם? האם הם פספסו משהו בחיים?האם חייהם יכלו להיות שונים אם היו בוחרים אחרת?

בשיר, המספר עומד ביער צהוב במהלך הסתיו. (אנחנו יודעים שזה סתיו בשל העלים הצהובים). הדרך מסתעפת לשני שבילים והמספר צריך לבחור באיזה דרך לצעוד. ההחלטה איננה קלה בכלל,כי הוא עומד שם זמן רב ומתלבט. הוא מייחל לכך שהוא יכול היה לצעוד בשני השבילים אולם, הוא יודע שזה בלתי אפשרי. הוא בוחן את אחת הדרכים ומנסה לראות לאן  היא מובילה אך הוא לא יכול לעשות כך כי היא מכוסה בעלווה שמסתירה לו את הדרך.

לבסוף, המספר בוחר את הדרך השנייה שנראית מושכת כמו הראשונה אך נראה לו שפחות אנשים השתמשו בה כי יש בה יותר עשב GRASS – . הוא בוחר בדרך הפחות קונוונציונלית וזה מרמז שהוא רוצה לעשות משהו שונה מרוב האנשים.

המספר מקווה לחזור יום אחד ולקחת את הדרך השנייה, אבל, יודע שברגע שבחרת דרך אחת זה יוביל לעוד דרך ועוד דרך. לכן, לא סביר שהוא יוכל לחזור אי פעם לדרך שבה לא בחר.

השיר מסתיים באנחה. האנחה יכולה לרמז שהמספר לא מרוצה מהחלטתו ומתחרט עליה. או שזו יכולה להיות אנחת רווחה שמראה שהוא מרוצה מהחלטתו. המספר יודע שבחירתו לגבי הדרך הפחות משומשת עשתה את כל ההבדל- הייתה לזה השפעה ענקית על חייו.

בחירת הדרך היא מטפורה לכל החלטה שנעשית בחיים. ברגע שאדם מחליט משהו, זה כמעט בלתי אפשרי לחזור בחזרה לנקודת המוצא ולהחליט החלטה שונה. ואפילו אם מישהו מרוצה מהחלטתו ולא חש כל צער, הוא תמיד יתהה לגבי הדרך שבה לא בחר.

המשורר שכתב את השיר, רוברט פרוסט, גם הוא היה צריך להחליט בתחילת חייו האם להיות משורר. כשהוא בחר להיות משורר הוא לא בחר בדרך חיים קונוונציונלית שתהיה קלה. כמשורר, הוא סבל מהרבה אכזבות ורק בגיל מבוגר, הוא נהיה משורר מצליח וזכה בהכרה על פועלו. פרוסט ידע מניסיונו האישי כמה קשה זה היה לקבל החלטה והוא בחר בזו הלא שגרתית שלא בהכרח מבטיחה סיפוק והצלחה.

עידן

נכתב על ידי עידן

מה קורה קוראים וקוראות יקרים:)?

אני עידן ואני המנהל והמייסד של אתר Widgeti ואת ערוץ היוטיוב שלנו:)

אני מגיל קטן חיי ונושם טכנולוגיה!
מהwindowsXP ועד היום אני אוהב טכנולוגיה, לומד טכנולוגיה ונכון לשלוש שנים האחרונות גם כותב ומפיק תכני טכנולוגיה.

סמארטפון - iPhone11 | מחשב: MacBook Pro 15" 2017

תגובות

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *

Loading…

0

Count that day lost סיכום מלא לבגרות | סיכום לבגרות בספרות אנגלית מודול F

סיכום All My Sons by Arthur Miller | סיכום לבגרות בספרות אנגלית מודול F